NETFLIX ― SERIAL ORYGINALNY
Trzymaj się.
Kurde.
Kurwa!
No dawaj.
Kurwa.
Trzymaj się. Trzymaj.
Przeżyjesz.
Przeżyjesz!
Nie mdlej.
Nie mdlej. Ej!
Nie mdlej.
Już prawie jesteśmy! Już niedaleko!
Trzymaj się.
Trzymaj.
Leo.
Mamo.
Hej.
Znasz to uczucie?
Jakbyś patrzyła na świat przez grubą szybę?
- Proszę mówić wprost. - Operacja się powiodła.
Córka miała szczęście.
Straciła dużo krwi, ale jej narządy są całe.
Czy się wyliże?
Dziękuję. Oddzwonię, dobrze?
- Hej. - Hej.
Jak się ma?
Lepiej. Właśnie się ocknęła.
Rozmawiałam z prawnikiem.
Oskarżają ją o wtargnięcie, zniszczenie mienia
i stworzenie groźnej sytuacji na drodze.
Zawieszą policjanta, który strzelił.
Czy to dobra chwila?
Całe szczęście, że nie pójdzie do więzienia.
Dobrze.
POLICJA
No?
Podobno cię wykopali.
Co? Skąd! Kto tak mówi?
Czyli tak.
Czego chcesz?
Podpisz wreszcie papiery.
Niech to się skończy.
Według mnie...
Nie możemy tego obgadać?
- Jeśli ruszę teraz... - Nie ma o czym gadać.
To koniec.
Jak młody?
Dałabyś go?
Jest w szkole.
Podpisz te durne papiery, co?
I weź się w garść.
Co?
Co tu robią gliny?
Jak to co? Szukają nas!
Czekaj. Co jest grane?
Nie powinni nas razem widzieć.
Dobra, to wpadnij wieczorem do mnie.
Po co?
- Ustalić, co dalej. - Jeszcze ci mało?
Kurwa.
- Co ty wyrabiasz, typie? - Nie zostawiaj mnie tak!
Urządziliśmy tę akcję dla ciebie.
Dla twoich krewnych.
Teraz ty pomóż mnie!
Lea prawie zginęła.
Wiem.
Byłem przy tym.
Na drugi raz będziemy ostrożniejsi. Lepiej przygotowani.
Daję ci słowo.
Przykro mi.
Dla mnie to już koniec.
Spróbuj unieść lewe ramię.
- Hej! - Dobry wieczór.
Ktoś tu wraca do siebie.
Tak, jest o wiele lepiej.
Nie mogę się śmiać.
Niedługo wrócisz.
A za parę miesięcy wrócisz na kort.
Tam latają piłki, nie pociski.
Wybacz.
Musiałem przyjść.
Jesteś blady jak kartka.
Nie cierpię szpitali.
Cześć.
Tak się bałem.
Wybacz, nie chciałem...
Fala to nasz pomysł.
Wiedzieliśmy, w co się pakujemy.
Już i tak po wszystkim.
Czyżby?
Tak.
Tęskniłam.
Ja też.
Tristan!
Trzymaj się.
Uwaga!
Mamy nagły przypadek!
Ruszać się.
Nie!
Z drogi.
Jest w stanie krytycznym. Odsuńcie się.
- Czekaj tu. - Traci krew!
- Nie. - Daj lekarzom pracować.
Chcę tu zostać!
Młodzieńcze?
Wszystko dobrze?
Dzięki.
A Rahim gdzie?
Odpadł.
Co?
Nie wytrzymał.
Odpadł.
Pierdzielony tchórz.
Ej.
Może i słusznie.
Co ty znowu chrzanisz?
Myślałam, że planujemy kolejną akcję.
Za duże ryzyko.
Nie mogę o to prosić.
Nie wolno ci się teraz poddać!
Nie pozwolę ci.
Nie pozwolę.
Nie pozwolę, stary!
To ja mówię, jak daleko się posunę!
Dobra.
Czyli co?
Dobra.
Hacke & Abt?
Ta fabryka broni.
Nasz staż.
Prosto w paszczę lwa.
Tylko snajperów brakuje.
Chodź.
POWIADOM STRAŻNIKA WSTĘP TYLKO Z PRZEPUSTKĄ
Słucham?
Dzień dobry, my ze szkoły.
Dobry.
Proszę dowody tożsamości.
Idźcie prosto do hali A1
i zaczekajcie tam na pana Armbrustera.
Wszelkie nagrywanie jest surowo wzbronione. Rozumiecie?
Rozumiem.
Ja też.
Dzień dobry. Armbruster.
- Lemmart. - Zazie Elsner.
Miło mi. Tędy, proszę.
Cieszę się, że wybraliście Hacke & Abt.
W tutejszym zakładzie
produkujemy całą gamę broni krótkiej i długiej
na rynek cywilny, dla sportowców oraz myśliwych,
a także dla agencji ochrony i wojska.
Od wielu lat Hacke & Abt
jest przodownikiem na rynku broni.
Zaopatrujemy ponad 60 krajów.
Pokażę wam teraz halę fabryczną.
Linia zajmuje się głównie produkcją broni automatycznej.
Nie jest dostępna dla zwykłych obywateli.
Nie pokażę wam najfajniejszych zabawek. Nie dotykaj.
Nawet ja nie mam dostępu do paru podziemnych sektorów.
Kto może tam wejść?
Tylko dział badawczy i kadra kierownicza.
Idzie szefowa.
...to znaczne opóźnienie.
Witam, pani Theweleit.
To może być kłopot.
WSTĘP WZBRONIONY
Chodź, nie stój tak!
Rozumiesz, jak bardzo nadstawiam dupy?
Tak.
Będzie dobrze.
Fajeczkę?
Nie. Teczki z tyłu.
Dobra.
POPRAWCZAK MEPPERSFELD
Wisisz mi więcej niż piwko.
Dobrze.
Witaj w domu.
Ile będziesz mnie unikać?
Wiem, jak was skrzywdziłam.
- Przekreślasz swoją przyszłość. - Waży się o wiele więcej niż ona.
Nie wytrzymam.
Przykro mi, tato, ale już tego nie zmienię.
CHAOS W HOTELU
RANIONO 17-LATKĘ
IDEA CZY ANARCHIA?
FALA ZMYŁA MŁODZIEŻ
SZKODNIK NA SZKODNIKA!
RZĄDZICIE!
POSTAWIĆ IM POMNIK!
BOHATEROWIE!
- FALA PRZETRWA! - DZIŚ W BERLINIE.
- TEŻ CHCĘ! - FFM POZDRAWIA!
KOLONIA JEST Z WAMI!
- LEWACTWO! - LAMUSY.
TRZEBA ICH ZAMKNĄĆ.
Tristan, zaglądałeś do sieci?
Powstały odłamy w Berlinie, Monachium, Hamburgu, Kolonii,
Stuttgarcie i każdym dużym mieście.
Serio?
Czad.
Natchnęliśmy prawdziwy ruch.
Przemówiliśmy do ludzi.
Obejrzyj te filmy!
I komentarze!
Fala przetrwa,
nawet bez nas.
Gdzie jesteś?
W domu.
Ja też.
Wspiąłbyś się?
Twoi starzy mnie zabiją.
Odpocznij.
Wpadnę jutro, dobra?
Pa.
Wiesz, co robić.
Starczy, młody.
A masz kasę?
Ej!
Dałem wam forsę!
Jeb się!
Kurwa!
Podaj tutaj.
Jestem wolny!
Ty tu czego?
Paula, zostaw ją.
- Lea. - Cześć.
Do mnie!
Jak się masz?
Dobrze.
Już nie boli.
A jak z wami?
Mam zawiasy. Na zawsze odpadam z Fali.
Naszej Fali już nie ma.
Tristan mówił co innego?
Widział się parę razy z Hagenem i Zazie.
To tyle.
Trzymaj się.
Dzień dobry, jestem Lea. Chodzę z Hagenem do szkoły.
Czy to ciebie...
W gazecie nie podali imienia.
Jest Hagen? Chciałam chwilkę pogadać.
Powinien zaraz przyjść. Zaczekasz w środku?
Hagen brał w tym udział?
Nie.
I tak byś mi nie powiedziała, prawda?
Dokąd poszedł na staż? Nic nie powiedział.
Pewnie dlatego, że się wstydzi.
- Czyli do elektrowni jądrowej? - Gorzej.
Do Hacke & Abt.
Hacke & Abt?
Tej fabryki broni.
PROCES HACKE & ABT
BROŃ DO SUDANU
FIRMA HACKE & ABT PRZED SĄDEM FEDERALNYM
RZĄD POTĘPIA ATAK
ZGINĘŁA ŻONA AMBASADORA
Tristan, otwórz!
Otwieraj!
Fabryka broni? Na łeb upadłeś?
Będziecie przeć naprzód?
No jasne.
Inaczej tamci wygrają.
Szyli do nas.
Przemilczysz to?
A jak coś pójdzie nie tak? Chcecie zginąć?
Nie, chcemy coś zmienić! Też chciałaś.
Tak, razem.
Pokojowo, bez przemocy.
Te świnie zarabiają na mordowaniu niewinnych.
Idą po trupach! Nie przestaną po dobroci!
Jak ich zatrzymasz?
Wysadzimy ich w powietrze.
To jedyna droga.
Wszystkich was pogięło.
A jeśli ktoś zginie?
Biadolisz jak zawsze.
Stul pysk.
Ten jeden raz myśl samodzielnie!
Chociaż mam ikrę coś zrobić!
W niedzielę zakład będzie pusty.
Nikt nie ucierpi, jasne?
Uczynimy ten świat odrobinę lepszym.
Czy nie po to założyliśmy Falę?
Od dawna to planowałeś?
Jak mogłam być taka głupia?
Po to przeniosłeś się do Meppersfeld, co?
Szukałeś tylko paru frajerów.
Nieprawda. Chcieliśmy walczyć.
Przecież jesteście marionetkami!
Chcieliśmy walczyć, a Tristan pokazał, jak to zrobić.
Co ci, kurna, nie leży, księżniczko?
Fala to kłamstwo!
Wcale nie.
Czy my
też byliśmy częścią planu?
Wręcz przeciwnie.
- Okłamałeś mnie. - By cię nie stracić.
Bo cenisz ten swój durny plan ponad wszystko!
Muszę pomścić matkę!
Co?
Sądzisz, że chciałaby właśnie tego?
By jej syn został dla niej terrorystą?
Zabito ją...
z broni z tej fabryki.
Widziałem, jak umiera!
Tak jej nie przywrócisz.
Chcę sprawiedliwości.
Albo jesteś ze mną,
albo będziesz przeciw.
Nie bronię ci.
Hej.
My jesteśmy z tobą.
Wszystko powiem.
Zasłużyliście.
Gotów?
Od wielu lat Hacke & Abt gwałci wszelkie prawa i przepisy.
Zaopatruje dyktatorów i terrorystów w broń,
z której potem zabija się niewinnych ludzi.
Donosiły o tym media.
Badała prokuratura. Wiedzieli o tym politycy.
Ale nic się nie stało, bo dywidendy to świętość.
Póki ceny akcji idą w górę,
przedsiębiorcy w tym kraju są nietykalni.
Ten czas dobiega końca.
Dziś Hacke & Abt zostaną osądzeni.
Pora zatrzymać tych morderców.
Kiedy to wrzucimy?
Po fakcie.
Wszystko gra?
Nie mogę zasnąć.
Idę roznieść ulotki.
Usiądź ze mną.
- Gdy mnie zabraknie... - Nie mów tak.
Dobijesz do setki.
Tyrałem przez 50 lat.
Dzień w dzień od 9.00 do 17.00 marzyłem o czymś więcej.
I się nie doczekałem.
Powiem ci tylko jedno.
Zycie jest krótkie.
Nie zmarnuj go.
- Hej. - Hej.
Hej.
- Wszystko dobrze? - Tak.
A to po co?
Na wszelki wypadek.
Nie przyda się. Oddaj.
Zazie, proszę.
Oddaj go.
Co z tym zrobić?
Gdzieś schowaj.
Kurde.
„LOGO? PODZIĘKUJĘ”
DLA LEI! KRZYKNIJ Z DACHU! – T.
DO WSZYSTKICH, KTÓRZY WCIĄŻ WIERZĄ W FALĘ...
- Andreas! - Jestem w salonie.
Mogę zatwierdzić budżet projektu Global Peters?
Nie.
Ejże.
Nie wolno tu parkować.
- Zastawiła pani wjazd. - Przestawiłabym go...
ale chyba coś wysiadło.
Podniesie pani klapę.
Nie potrafię.
W porządku.
Blaszewski i Okoja proszeni pod bramę.
Aha.
Strzelił przewód.
O nie.
I co teraz?
STAŻE 2019
PONAD 35 OFIAR ATAKU NA KONWÓJ W SUDANIE
Odpali pani.
Bardzo dziękuję.
- Nie ma za co. - Miło pomóc.
W zamian panów poczęstuję.
Upiekłam ciasto.
- Domowe, najlepsze. - Zgadza się.
- Dzięki. - Dziękuję.
No.
No już.
Tak.
Co jest?
Nic.
Uważaj na siebie.
Chodźcie.
- Pilnuj bramy. - Dobra.
PRZESUŃ KARTĘ
ADRES SIEDZIBY
Abonent czasowo niedostępny.
Cześć, Rahim.
Dzięki.
- Tristan. - Co?
Muszę do łazienki.
Nie daj nogi.
Spoko.
Od razu wróć.
W mordę.
Kurna.
Ręce do góry.
Do góry!
No jasne.
Dawaj kartę.
Kartę, mówię.
ZAKAZ WSTĘPU
STREFA ZASTRZEŻONA, POZIOM D
BRAK AUTORYZACJI
Witam!
Tristan!
Słychać mnie?
OTWARTE
Tristan!
Kurwa.
Już mnie nie zatrzymasz.
Pamiętasz, co napisałeś w książce?
Jadę do was i nie jestem sama.
Co?
Nie rób tego.
Opór może mieć różne formy.
Leo...
gdzie jesteś?
„Krzyknij szczerze z dachu”.
Kurna!
Kurwa mać!
Kurwa!
Witaj, Tristanie.
Twoja rewolucja chyba się skończyła.
Chodź.
Jaki był plan?
Gwizdnąć trochę broni i urządzić pucz?
Walczę tylko o sprawiedliwość.
Ja ci dam sprawiedliwość, ty gnoju.
Ty znikniesz, mnie przywrócą.
W prawo.
Idź.
Właź.
Ikry ci nie odmówię.
Odłóż spluwę.
Już!
- Widział nas! Już wie, kim jesteśmy! - Hej...
Zamknij mordę, bo ci łeb rozwalę!
Spokojnie.
- Ej. - Zazie, spokój
Nie pozwolę, żeby ten skurwiel...
by ten skurwiel wsadził nas za kratki.
Będzie dobrze.
Nie możesz mi tego odebrać.
Czego?
Uwolniłeś mnie.
Zazie,
to nie to samo.
Pokazałeś mi, jak się bronić.
Tak.
Nie możesz ot tak zmieniać mojego życia...
a potem zostawiać mnie samej.
Fala to dla mnie wszystko.
Ty jesteś dla mnie wszystkim.
Dość tego pieprzenia.
Ruszaj się, do cholery.
To nie koniec.
Morda!
Cofnąć się!
Do tyłu!
Wszystkich nas zastrzelisz?
Wynocha stąd!
Won!
Spierdalaj!
Zjeżdżaj!
Właśnie!
Żegnam pana!
Wykurwiaj!
Zabłądził pan.
Niech pan idzie.
Kutas.
- Goń się! - Zasrańcu!
Jesteś cała?
I co?
Ufasz mi?
Mam wyjście?
Przygotujmy się, nim zjadą gliny i media.
Wszyscy na miejsca.
Tak, Lea!
Zostaniemy tu, ile zdołamy.
Transparenty!
Zaczekamy na media.
Wszystko gra? Idziesz?
Tańczysz, jak ci zagra.
- Jestem tu dla ciebie. - Kłamiesz.
Nie dotarło do ciebie?
Ten związek zawsze był na drugim miejscu.
To co nas łączy...
mi odpowiada.
Mówiłem ci.
Uwaga! Już!
DOŚĆ KRWI
MORDERCY
Trzymajcie się planu. Nie dajcie się podejść.
Póki nie wyjaśnimy, o co chodzi, nie ustąpimy nawet na centymetr.
Nie będziemy dłużej milczeć.
Nie przeszkadzać.
Póki będziemy spokojni, nic nie zrobią.
Ograniczacie wolność prasy!
Przyszła pora, by nas usłyszano.
- Jesteście gotowi? - Tak!
Tak!
Raz...
Dwa...
Trzy!
Nasze firmy zbrojeniowe co roku sprzedają czołgi, rakiety i broń palną
za ponad dziesięć miliardów.
Dużo trafia do państw, w których nie obowiązuje demokracja.
Ale dla Hacke & Abt to za mało.
Aby zwiększyć zarobki...
Szefie.
...łamie prawo...
Rzuć okiem.
...a my potulnie się na to godzimy.
Tak nie będzie.
Jest nas wiele...
Pora wysprzątać to miasto.
...a nasz głos będzie coraz głośniejszy i głośniejszy,
aż reszta z was wreszcie się obudzi.
Dzielna ta dziewczyna.
Wiem.
Wszyscy ją lubią.
Jest nas wielu! Głośno jest! Bo niesiecie strach i śmierć!
Jest nas wielu! Głośno jest! Bo broń wasza niesie śmierć!
Po dziewięciogodzinnej pokojowej akcji
ostatni protestujący schodzą z dachu fabryki
i oddają się w ręce władz.
Minister spraw wewnętrznych ostro skrytykował protest,
setki tysięcy użytkowników portali społecznościowych wyraziły poparcie
dla grupy oraz aktywistki Lei Herst.
Leo.
Dzięki.
CHUJ Z WAMI
Napisy: Piotr Kacprzak